Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:ovi40build:uiboardbuild [08.02.2018 15:56] – df9ts
+++ fr:ovi40build:uiboardbuild [11.02.2018 16:05] – df9ts_user
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 {{tag>french}}{{tag>publish}}
-<bootnote>Page en train de traduction - patientez-vous s.v.p. </bootnote>
 ===== OVI40 V1.8 UI - Assemblage =====
@@ Ligne 78: / Ligne 77: @@
 Le Pin  est clairement visible sur la photo. A noter que le coté du IC7 avecles pins 1..4 est légèrement biseauté. Voir aussi [[http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/Atmel-8828-SEEPROM-AT24CM02-Datasheet.pdf|ce document]]
+[{{:fr:ovi40build:20180211_144354_2.jpg?400|IC7 vu de près}}]
 La position du R101 sur le PCB **doit rester vide** si le EEPROM AT24CM02 R101 - fournit avec le kit - est utilisé.
@@ Ligne 88: / Ligne 89: @@
 === Orientation des condensateurs électrolytiques et tantals ===
-S'il vous plaît prêter attention à la direction correcte des tantals et des condensateurs électrolytiques. Le marquage de ces composants est expliqué dans [http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|ici].
+Observez l'orientation correcte des condensateurs tantals et des condensateurs électrolytiques. Le marquage de ces composants est expliqué  [http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|ici].
-Bitte bei der Bestückung auf korrekte Richtung der Tantals und Elkos achten. Die MArkierung dieser Bauteile wird [[http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|hier]] erklärt.
-=== Einbau der Schalter S7 und S8 ===
-S7 und S8 können in 2 verschiedenen Positionen eingelötet werden:
+=== Installation des touches S7 et S8 ===
-  * "mcHF style": S7 und S8 **nicht**  in einer Linie mit den Funktionstasten unter dem LCD, sondern etwas erhöht
+S7 et S8 peuvent être installés dans 2 positions différentes:
-  * "OVI40 style": S7 and S8 in einer Linie mit den Funktionstasten unterhalb des LCD
-"In line" / "OVI40 Style" wird empfohlen.
+   * "style mcHF": S7 et S8 **pas**au même niveau que les touches de fonction sous l'écran LCD, mais légèrement plus haut
+   * "style OVI40": S7 et S8 au même niveau que les touches de fonction sous l'écran LCD
-=== IC9 und Ic11 nicht bestücken ===
+Le "style OVI40" est fortement recommandé.
-IC9 (SPI FRAM) und IC11 (SPI FLASH) sind zukünfige Erweiterungen. Nicht bestücken, werden von UHSDR z.Zt. nicht unterszüztz ud nicht benötigt.
-==== Modifikationen ====
+=== Laissez vide IC9 et IC11 ===
+IC9 (SPI FRAM) et IC11 (SPI FLASH) sont réservé pour des extensions futures. A laisser vide pour l'instant.
-=== Provisorische Modifikation: Widerstand parallel zu C94 ===
+==== Modifications ====
-Symptom: Im Stand-by ist der MCU Stromverbrauch aus der Back-up Battery zu hoch. Work-around: Widerstand parallel zu C94. Bitte als Wert 56 kOhm probieren. Falls die MCU nicht mehr sicher den Wert etwas erhöhen. Übrigens findet sich derselbe Ansatz im kommerziellen Protoypenboard Disco F746.
+=== Modification temporaire: Mettre une résistance parallèle à C94 ===
-=== Helligkeit der LEDs ändern ===
+Symptôme: En mode veille la consommation de courant de la MCU de la batterie lithium "back-up" est trop élevée. Pour éviter cela mettez une résistance parallèle à C94. Veuillez essayer 56 kOhm comme valeur d'abord. Si le MCU ne démarre pas correctement ("boot") il faut augmenter la valeur de la résistance encore. Par ailleurs cet solution se retrouve aussi dans le Disco F746.
-Helle LEDS: Mit den Bausatz-Vorwiderständen leuchten die LEDs sehr hell. DF9EH hat die Werte reduziert:
+=== Changer la luminosité des LED ===
-  * R36 auf 22,6k (D1 grün)
+Avec les résistances fournis avec le kit, les LED sont très brillantes. Pour une lumière plus agréable DF9EH a réduit les valeurs des résistances:
-  * R37 auf 6,8k (D2 rot)
-  * R116 auf 6,8k (D3 blau)
-\\
+   * R36 à 22.6k (D1 vert)
+   * R37 à 6.8k (D2 rouge)
+   * R116 à 6.8k (D3 bleu)