Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- uhsdr:uhsdrbl [06.02.2018 18:06] – df9ts_user
+++ uhsdr:uhsdrbl [06.02.2018 18:27] – df9ts_user
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 === Arbeitsschritte ===
-ToDo
+<bootnote>ToDo</bootnote>
 === Further Reading ===
@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
   * [[http://www.st.com/content/st_com/en/products/development-tools/software-development-tools/stm32-software-development-tools/stm32-programmers/stsw-link004.html|ST-Link SW utility available at bottom of this page]]
-==== Option 2: DeFuse Tool upgrade ====
+==== Option 2: DeFuse Tool Upgrade ====
-ToDo
-=== Preconditions ===
+=== Vorbedingungen ===
-  * Download latest bl-40SDR.dfu bootloader from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]].
+  * Neueste Datei bl-40SDR.dfu von [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|hier herunterladen]].
-  * Install ST-Micro DeFuse Tool: [[http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html|http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html]]
+  * ST-Micro DeFuse Tool installieren: [[http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html|http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html]]
-  * Connect PC with OVI40 UI via USB - to - MiniUSB cable. Use MiniUSB plug on OVI40 UI
+  * PC mit OVI40 UI über USB - to - MiniUSB Kabel verbinden. Am OVI40 UI die MiniUSB Buchse nehmen!
-  * ST-Micro DFuse SW installed on PC and running, USB drivers installed, OVI40 UI recognized by PC
+  * ST-Micro DFuse SW auf PC installiert und läuft, USB Treiber installiert, OVI40 UI wird von PC als USB Gerät erkannt
-  * OVI40 UI powered up with 5V (JP1)
+  * OVI40 UI mit +5V versorgt (JP1)
-=== Procedure ===
+=== Arbeitsschritte ===
-  * Boot loader installation described {{:projekte:ovi40-sdr:bootloader_install.pdf|here}}
+  * Boot loader Installation wird {{:projekte:ovi40-sdr:bootloader_install.pdf|hier beschrieben}}
-=== Further reading ===
+=== Weiterführende Doks ===
   * {{ :uhsdr:en.cd00155676.pdf | ST-Micro DFuse Tool description}}
   * [[http://www.st.com/content/st_com/en/products/development-tools/software-development-tools/stm32-software-development-tools/stm32-programmers/stsw-stm32080.html|DfuSe Ressources and SW (bootom of page)]]
-==== Option 3: USB-Stick upgrade upgrade ====
+==== Option 3: USB-Stick Upgrade ====
-ToDo
-=== Preconditions ===
+=== Vorbedingungen ===
-  * Download latest bl-40SDR.bin bootloader from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]].
+  * Neueste bl-40SDR.bin Datei herunterladen [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|von hier]].
-  * Format USB-Stick with FAT file partition. MAke sure - just in case - that USB-stick is otherwise empty
+  * USB-Stick formatieren mit FAT oder FAT32
-  * Copy .bin file to stick. Make sure it is copied as file, not just a link / short-cut
+  * bl-40SDR.bin auf Stick kopieren. Sicherstellen, daß die Datei kopiert wurde und nicht nur ein Shortcut zur Datei
-  * OVI40 UI powered up with 5V (Pin 28 JP1) and 8V (Pin 29 JP1) and GND (Pin 30 JP1). The 8V powers the USB stick via voltage regulator
+  * OVI40 UI mit +5V versorgen (Pin 28 JP1) und +8V (Pin 29 JP1) und GND (Pin 30 JP1). +8V versorgt den USB Stick über Spannungsregler
-  * Recent UHSDR boot loader installed and working
+  * Neuerer UHSDR Bootloader auf OVI40 UI installiert und läuft ok
-=== Procedure ===
+=== Arbeitsschritte ===
-  - Supply +8V on JP1 pin 29 - to pwer USB stick
+  - Taste "BAND -" drücken und gedrückt halten
-  - Push and - important - hold switch "BAND -"
+  - +5V an JP1 pin 28 legen - dadurch startet der Bootloader
-  - Supply +5V on JP1 pin 28 - this starts the boot loader
+  - USB stick in große USB Buchse des OVI40 UI stecken
-  - insert USB stick into large USB port of OVI40 UI
+  - Warten, bis FW Programmierung fertig ist
-  - Wait for FW upload to finish
+  - "Band -" loslassen
-  - Release switch "Band -"
+  - +5V entfernen, dann wieder anlegen um OVI40 UI erneut zu booten.
-  - Remove +5V, then apply again to reboot OVI40 UI.
-==== Check proper working of newly loaded boot loader ====
+==== Bootloader auf korrekte Funktion prüfen ====
-Remove Jumper P6 if previously closed, then boot UI.
+Jumper P6 öffnen, falls er zuvor geschlossen wurde, dann OVI40 UI booten.
-Check boot loader version number displayed in system menu corresponds to the version you intended to install.
+Bootloader version im Firmware System Menü prüfen.
-===== UHSDR Bootloader further reading =====
+===== UHSDR Bootloader - Weiterführende Doks =====
 Forum:
   * [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/forum/index.php?board=15;action=display;threadid=551;start=75]]