Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:uhsdr:uhsdrtroubleshooting [08.02.2018 21:41] – créée df9ts
+++ fr:uhsdr:uhsdrtroubleshooting [26.02.2018 18:59] (Version actuelle) – df9ts_user
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 ===== Dépannage UHSDR =====
-==== Écran blanc en pérmanance ("white screen") =====
+==== Écran blanc en pérmanance ("white screen") ====
-Si l'écran LCD reste blanc tout le temps (éclairage d'arrière-plan allumé, pas de texte affiché) après la mise sous tension de l'interface utilisateur OVI40, cela indique
-  * aucun boot loader UHSDR présent ou
-  * Le boot loader UHSDR ne fonctionne pas correctement
-Le bon fonctionnement de l'UHSDR peut être vérifié avec des moyens simples:
+Si l'écran LCD reste blanc tout le temps (éclairage d'arrière-plan allumé, pas de texte affiché) après la mise sous tension de l'interface utilisateur OVI40, cela indique  * aucun boot loader UHSDR présent ou   * Le boot loader UHSDR ne fonctionne pas correctement
-  * Si l'écran LCD scintille en blanc brèvement lors de la mise sous tension OVI40 UI cela indique un boot loader présent et qui démarre
-  * Appuyez et maintenez appuyé la touche "Band +", puis appliquez + 5V à OVI40 UI. Un texte devrait apparaître sur l'écran LCD.
+Le bon fonctionnement de l'UHSDR peut être vérifié avec des moyens simples:  * Si l'écran LCD scintille en blanc brèvement lors de la mise sous tension OVI40 UI cela indique un boot loader présent et qui démarre   * Appuyez et maintenez appuyé la touche "Band +", puis appliquez + 5V à OVI40 UI. Un texte devrait apparaître sur l'écran LCD.   * Appuyez et maintenez appuyé la touche "Band -", puis appliquez + 5V à OVI40 UI. Un texte devrait apparaître sur l'écran LCD.
-  * Appuyez et maintenez appuyé la touche "Band -", puis appliquez + 5V à OVI40 UI. Un texte devrait apparaître sur l'écran LCD.
 Si ce n'est pas le cas, le boot loader doit être (re-)installé (voir ci-dessous). Si cela ne résout toujours pas le problème, vérifiez les éventuelles erreurs "hardware" (voir ci-dessous).
-==== MCU "en briques" ===
+==== MCU "mort" ====
-S'il n'y a pas de défaut matériel, il peut être utile de réinstaller le chargeur de démarrage et le micrologiciel:
-  * den [[uhsdr: uhsdrbl | Bootloader ré-installé]]
-  * die [[uhsdr: uhsdrfw | Firmware re-installieren]]
-=== Dans le cas où ST-Link / V2 est disponible ===
+S'il n'y a pas de défaut "hardware" dans les circuits, il peut être utile de réinstaller le boot loader et le firmware:
-Un MCU non fonctionnel peut être restauré - s'il n'y a pas de problème matériel - avec l'adaptateur ST-Link / V2 et le fichier .bin requis. Le fichier peut être trouvé [[uhsdr: uhsddownload | ici]].
-[[https: //github.com/df8oe/UHSDR/blob/81dd4afae1a52103b2f1824cba34e2ff35e805ea/mchf-eclipse/useful_manuals/bootloader_doc.md | Github Doc]]
+  * [[:fr:uhsdr:uhsdrbl|ré-installation Bootloader]]
+  * [[:fr:uhsdr:uhsdrfw|re-installation Firmware]]
-Tu auras besoin de:
+=== Mode d'emploie si ST-Link/V2 est disponible ===
-  * STM32 ST-Link utilitaire SW
-  * [[http://www.st.com/content/st_com/fr/products/development-tools/hardware-development-tools/development-tool-hardware-for-mcus/debug-hardware-for-mcus/debug -hardware-pour-stm32-mcus / st-link-v2.html | Adaptateur ST-Link V2]
-  * [[uhsdr: uhsddownload | Neueste]] Bootloader et UHSDR Firmware (fichiers .bin)
-=== 1. Conditions préalables ===
+Un MCU non fonctionnel peut être restauré - s'il n'y a pas de problème "hardware" - avec l'adaptateur ST-Link/V2 et le fichier .bin requis. Le fichier .bin peut être trouvé [[:fr:uhsdr:uhsdrdownload|ici]].
-  * Logiciel STlink installé
-  * Adaptateur ST-Link / V2 connecté
-  * PC connecté à Internet
-=== 2. ST-Link / V2 Firmware updateProcedure ===
+[[https://github.com/df8oe/UHSDR/blob/81dd4afae1a52103b2f1824cba34e2ff35e805ea/mchf-eclipse/useful_manuals/bootloader_doc.md|Github Doc]]
-  * Connectez ST-Link / V2 avec un PC via un câble USB
-  * Utilitaire SW: ST-Link-> Mise à jour du firmware
-  * Vérifiez sur l'écran du PC dans les messages d'état que MCU est reconnu correctement
-[{{: uhsdr: st-link1.png? 400 |}}]
-=== 3. Câble de débogage ===
+Vous auriez besoin de:
-Le câble de débogage ne doit pas dépasser 10 cm. 3 à 4 connexions sont nécessaires.
-<40% 50% 50%> |
-| Interface utilisateur ST-link | JP8 |
-| JTAG-9 SWCLK | JP8 Pin 4 |
-| JTAG-7 SWDIO | JP8 Pin 3 |
-| JTAG-20 Gnd | JP8 Pin 6 |
-| pas essentiel: Signal: Reset | JP8 Broche 2 |
-{{: uhsdr: en.dm00026748.pdf | Beschreibung Adaptateur ISO ST-Link V2 et ST-Link, Broche de sortie}}
+  * STM32 ST-Link utilitaire SW
+  * [[http://www.st.com/content/st_com/fr/products/development-tools/hardware-development-tools/development-tool-hardware-for-mcus/debug-hardware-for-mcus/debug -hardware-pour-stm32-mcus/st-link-v2.html|Adaptateur ST-Link V2]]
-[{{: ovi40test: img_1971.jpg? 400 | Connexion ST-Lien vers la carte d'interface utilisateur (photo F4HTX)}}]
+  * [[fr:uhsdr:uhsdrdownload|Versions UHSDR récentes]] des fichiers .bin
-=== 4. Connectez-vous ===
-  * Utilitaire SW: Target-> Connect
-  * Utilitaire SW: Fichier -> Ouvrir (sélectionner le bon fichier .bin, voir ci-dessus). L'écran suivant devrait apparaître: (l'exemple montre le chargeur de démarrage mcHF)
-[{{: uhsdr: st-link3.png? 400 |}}]
-=== 5. Flash le MCU ===
-  * Ecrivez le fichier .bin sur MCU avec Target -> Program & Verify
-  * Dans le windo suivant, entrez l'adresse de départ:
-    * adresse de départ pour le chargeur de démarrage: 0x08000000
-  * Puis appuyez sur le bouton de démarrage pour programmer MCU
-[{{: uhsdr: st-link4.png? 400 |}}]
 \\
-  * Ensuite, programmez les ustensiles de cuisson de la même manière.
+=== 1. Conditions préalables ===
-    * l'adresse de début pour l'article ferme serait 0x08010000
+  * Logiciel STlink installé
-[{{: uhsdr: st-link2.png? 400 |}}]
+  * Adaptateur ST-Link / V2 connecté
+  * PC connecté à Internet
+\\
+=== 2. ST-Link / V2 Firmware updateProcedure ===
+  * Connectez ST-Link / V2 avec un PC via un câble USB
+  * Utilitaire SW: ST-Link→ Mise à jour du firmware
+  * Vérifiez sur l'écran du PC dans les messages d'état pour voir si le MCU est reconnu correctement
-=== 6. Fait ===
-Le chargeur d'amorçage et le micrologiciel sont à nouveau programmés sur MCU.
-==== Restaurer les octets d'option MCU ====
-. Vous aurez besoin de l'outil [[http://www.st.com/fr/embedded-software/stsw-link004.html|ST-Link]].
-Aucun compte requis, il suffit de fournir un e-mail valide - le lien de téléchargement sera envoyé à cet e-mail.
-. Connectez ST-LINK USB (3 Leitung SWDIO, SWCLK et GND) avec les broches correspondantes de l'interface utilisateur OVI40 (câble adaptateur voir ci-dessus).
-. Appliquez + 5V à l'interface utilisateur OVI40, puis dans l'outil Logiciel, cliquez sur Cible-> Connecter. Le MCU doit être reconnu, voir les messages d'état à l'écran. Sinon, vérifiez à nouveau les câbles.
-. Si l'outil SW est correct, cliquez sur Target-> MCU Core pour afficher les octets d'option MCU.
-Ce sont les valeurs correctes:
-<50% 50% 50%> |
-| Protection contre la lecture: | Level0 |
-| Niveau BOR: | Level3 |
-| IWDG_SW: | Gesetzt |
-| WWDG_SW: | Gesetzt |
-| nRST_STOP: | Gesetzt |
-| nRST_STDBY: | Gesetzt |
-| FZ_IWDG_STOP: | Gesetzt |
-| FZ_IWDG_STDBY: | Gesetzt |
-| nDBOOT: | Gesetzt |
-| nBANQUE: | nicht gesetzt |
-| BOOT_ADD0: | 0x0080 Boot à partir de 0x200000 |
-| BOOT_ADD1: | 0x0040 Démarrer à partir de 0x100000 |
-| Aucune case à cocher dans la case "Protection de la section Flash" |
-==== Bogues SW dans le chargeur de démarrage ou le firmware ====
-La liste des problèmes ouverts peut être trouvée [[https://github.com/df8oe/UHSDR/issues|ici]].
-  * Aussi intéressant de vérifier [[https://github.com/df8oe/UHSDR/issues?q=is%3Aissue+is%3Aclosed|liste des numéros clos]].
-  * Si vous ne trouvez pas dans les questions ouvertes ou fermées s'il vous plaît discuter sur [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/forum/index.php?board=19|forum]] - il peut ne pas être une erreur SW du tout, donc mieux vérifier
-  * Au cas où vous pensez avoir découvert un bug non encore mentionné:
-    * S'il vous plaît poster comme nouveau numéro dans Github. Ajoutez des informations supplémentaires en tant que commentaire, si elles sont découvertes ultérieurement.
-    * S'il vous plaît soyez patient. Tous les membres de Github y travaillent pendant leur temps libre
-==== Vérifiez le matériel défectueux ====
-  * MCU est-il soudé avec le Pin1 correct?
-===== UHSDR Troubleshooting =====
-==== LCD constant white screen =====
-In case the LCD remains white (background light on, no text) after OVI40 UI power up this indicates
-  * no UHSDR boot loader present or
-  * UHSDR boot loader doesn't work properly
-The correct UHSDR functioning can be verified with simple means:
-  * If the LCD flickers bright white when switching OVI40 UI on this indicates a bootloader present and working
-  * Press and keep pressed switch "Band +", then apply +5V to OVI40 UI. Text should appear on LCD.
-  * Press and keep pressed switch "Band -", then apply +5V to OVI40 UI. Text should appear on LCD.
-If this is not the case the boot loader needs to be (re)installed (see below). If this still doesn't solve the issue please check for possible hardware errors (see below).
-==== MCU "bricked" ===
-If there is no hardware defect it may help to re-install boot loader and firmware:
-  * den [[uhsdr:uhsdrbl|Bootloader re-installieren]]
-  * die [[uhsdr:uhsdrfw|Firmware re-installieren]]
-=== In case ST-Link/V2 available ===
-A non-functional MCU may be restored - if there is no hardware problem - with the ST-Link/V2 adapter and the required .bin file. The file can be found [[uhsdr:uhsdrdownload|here]].
-[[https://github.com/df8oe/UHSDR/blob/81dd4afae1a52103b2f1824cba34e2ff35e805ea/mchf-eclipse/useful_manuals/bootloader_doc.md| Github Doc]]
-You will need:
-  * STM32 ST-Link SW utility
-  * [[http://www.st.com/content/st_com/en/products/development-tools/hardware-development-tools/development-tool-hardware-for-mcus/debug-hardware-for-mcus/debug-hardware-for-stm32-mcus/st-link-v2.html|ST-Link V2 Adapter]]
-  * [[uhsdr:uhsdrdownload|Neueste]] Bootloader und UHSDR Firmware (.bin files)
-=== 1. Preconditions ===
-  * STlink software installed
-  * ST-Link/V2 adapter connected
-  * PC connected to Internet
-=== 2. ST-Link/V2 Firmware updateProcedure ===
-  * Connect ST-Link/V2 with PC via USB cable
-  * SW Utility: ST-Link->Firmware update
-  * Check on PC screen in status messages that MCU is reckognized correctly
 [{{:uhsdr:st-link1.png?400|}}]
+\\
+=== 3. Câble de débogage ===
+Le câble entr ST-Link/V2 est OVI40 UI ne doit pas dépasser 10 cm. 3 à 4 connexions sont nécessaires dans ce cable:
-=== 3. Debug cable ===
+|< 60% 50% 25% 25% >|
-The debug cable shouldn't be longer than 10 cm. 3 to 4 connections are needed.
+|ST-link adapter  |OVI40 UI JP8  |Remark  |
-|< 40% 50% 50% >|
+|Pin-13 TRACESWO  |JP8 Pin 1     |Debug Output  |
-|  ST-link UI  |  JP8  |
+|Pin-15 NRST      |JP8 Pin 2     |Reset         |
-|  JTAG-9 SWCLK  |   JP8 Pin 4  |
+|Pin-07 SWDIO     |JP8 Pin 3     |Debug I/O     |
-|  JTAG-7 SWDIO  |  JP8 Pin 3  |
+|Pin-09 SWCLK     |JP8 Pin 4     |Debug Clock   |
-|  JTAG-20 Gnd  |  JP8 Pin 6  |
+|Pin-01 MCU VDD   |JP8 Pin 5     |VDD from MCU  |
-|  not essential: Signal: Reset  |  JP8 Pin 2  |
+|Pin-20 Gnd       |JP8 Pin 6     |Ground        |
+{{:uhsdr:en.dm00026748.pdf|Déscription adaptateur ST-Link V2 et ST-Link}}
-{{ :uhsdr:en.dm00026748.pdf |Beschreibung ST-Link V2 und ST-Link ISO Adapter, Pin out}}
+[{{:ovi40test:img_1971.jpg?400|Connexion ST-Link vers la carte OVI40 UI (photo F4HTX)}}]
+\\
+=== 4. Connectez-vous ===
+  * Utilitaire SW: Target→ Connect
+  * Utilitaire SW: Fichier → Ouvrir (sélectionner le bon fichier .bin, voir ci-dessus). L'écran suivant devrait apparaître: (l'exemple montre le chargeur de démarrage mcHF)
-[{{:ovi40test:img_1971.jpg?400|Connection ST-Link to UI board (photo F4HTX)}}]
-=== 4. Connect ===
-  * SW Utility: Target->Connect
-  * SW Utility: File -> Open (select the right .bin file, see above). The following screen should appear: (example shows mcHF boot loader)
 [{{:uhsdr:st-link3.png?400|}}]
+\\
-=== 5. Flash the MCU ===
+=== 5. Programmez le MCU ===
-  * Write the .bin file onto MCU with Target -> Program & Verify
+  * Ecrivez le fichier .bin sur MCU avec Target → Program & Verify
-  * In the subsequent windo enter start address:
+  * Dans la fenêtre suivante, entrez l'adresse "start" a partir de laquelle le Mfichier bin va être programme:
-    * start adresse for boot loader: 0x08000000
+    * adresse de départ pour le chargeur de démarrage: 0x08000000
-  * Then hit start button to program MCU
+    * Puis appuyez sur le bouton de démarrage pour programmer MCU
 [{{:uhsdr:st-link4.png?400|}}]
+  * Ensuite, programmez de la même facon le fichier UHSDR "firmware"
+    * l'adresse "start" pour le "firmware" est 0x08010000
+[{{:uhsdr:st-link2.png?400|}}]
 \\
-  * Then program firware in the same manner.
+=== 6. Fini ===
-    * start address for firm ware would be 0x08010000
+Le chargeur d'amorçage et le firmware sont mis à nouveau.
-[{{:uhsdr:st-link2.png?400|}}]
-=== 6. Done ===
+==== Restaurer les "option bytes" de l'MCU ====
-Boot loader and firmware are now programmed again onto MCU.
-==== Restore MCU Option bytes ====
+. Vous aurez besoin de l'outil [[http://www.st.com/fr/embedded-software/stsw-link004.html|ST-Link]]. Aucun compte requis, il suffit de fournir un e-mail valide - le lien de téléchargement sera envoyé à cet e-mail.
-. You will need the [[http://www.st.com/en/embedded-software/stsw-link004.html|ST-Link Tool]].
+. Connectez ST-LINK USB (3 connections SWDIO, SWCLK et GND) avec le interface "debug" de OVI40 UI (câble adaptateur voir ci-dessus).
-No account required, just provide valid e-mail - download link will be sent to this e-mail.
-. Connect ST-LINK USB (3 Leitung SWDIO, SWCLK und GND) with the corresponding pins of OVI40 UI (adapter cable see above).
+. Appliquez + 5V à OVI40 UI, puis dans l'outil Logiciel, cliquez sur target→connect. Le MCU doit être reconnu, voir les messages d'état à l'écran. Sinon, vérifiez à nouveau les câbles.
-. Apply +5V to OVI40 UI, then in SW tool click Target->Connect. The MCU should be recognized, see status messages on screen. Otherwise re-check cables.
+. Si l'outil SW est correct, cliquez sur Target→ MCU Core pour afficher les "option bytes".
-. If ok in SW tool click Target->MCU Core to display MCU option bytes.
+[{{:uhsdr:optionbytes.png?400|Les valeurs "Option Bytes" STM32F767ZI (screenshot DF9TS)}}]
-These are the correct values:
+Voici les valeurs correctes:
 |< 50% 50% 50% >|
 |Read Out Protection:| Level0|
 |BOR-Level:| Level3|
-|IWDG_SW:| gesetzt|
+|IWDG_SW:| coché|
-|WWDG_SW:| gesetzt|
+|WWDG_SW:| coché|
-|nRST_STOP:| gesetzt|
+|nRST_STOP:| coché|
-|nRST_STDBY:| gesetzt|
+|nRST_STDBY:| coché|
-|FZ_IWDG_STOP:| gesetzt|
+|FZ_IWDG_STOP:| coché|
-|FZ_IWDG_STDBY:| gesetzt|
+|FZ_IWDG_STDBY:| coché|
-|nDBOOT:| gesetzt|
+|nDBOOT:| coché|
-|nDBANK:| nicht gesetzt|
+|nDBANK:| pas coché|
 |BOOT_ADD0:| 0x0080 Boot from 0x200000|
 |BOOT_ADD1:| 0x0040 Boot from 0x100000|
-|No ticks set at all in any box below "Flash Section Protection"|
+|Aucune case à cocher dans la case "Protection de la section Flash"| |
-==== SW Bugs in boot loader or firmware ====
-The list of open issues can be found [[https://github.com/df8oe/UHSDR/issues|here]].
-  * Also interesting to check [[https://github.com/df8oe/UHSDR/issues?q=is%3Aissue+is%3Aclosed|list of closed issues]].
-  * If not found in open or closed issues please discuss on [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/forum/index.php?board=19|forum]] - it may not be a SW error at all, so better verify
-  * In case you think you discovered a bug not mentioned yet:
-    * Please post as new issue in Github. Add additional info as comment, if diiscovered later.
-    * Please be patient. All Github members work on this in their free spare time
-==== Check for defective hardware ====
-  * Has MCU be soldered in with correct Pin1 orientation?
-  * +3.3V available for MCU? Ground available?
-  * TCXO clock available?
-  * All connections from MCU to USB ports ok - no shurtcuts, no interruptions?
+==== Erreurs dans le SW ("bugs") dans le boot loader ou firmware ====
+  * La liste des problèmes pas encore resolu peut être trouvée [[https://github.com/df8oe/UHSDR/issues|ici]].
+  * Aussi intéressant de vérifier [[https://github.com/df8oe/UHSDR/issues?q=is%3Aissue+is%3Aclosed|liste des problèmes resolu]].
+  * Si vous ne trouvez pas votre problème discuter le dans le[[https://www.amateurfunk-sulingen.de/forum/index.php?board=19|forum]]
+ - il se peut que ce n'est pas une erreur SW du tout, donc il faut mieux vérifier
+  * Au cas où vous pensez avoir découvert un "bug" non encore découvert:
+    * Ouvrez un "issue report" sur Github. Ajoutez des informations supplémentaires en tant que commentaire, si elles sont découvertes ultérieurement.
+    * S'il vous plaît soyez patient. Tous le team y travaillent pendant leur temps libre comme bénévole
+==== Vérifiez si votre matériel est défectueux ====
+  * MCU: est-il bien soudé avec le Pin1 a l'endroit correct?
+  * + 3.3V disponible pour MCU? Terre ok?
+  * Horloge TCXO ok?
+  * Toutes les connexions de MCU aux ports USB OVI40 UI ok - pas de courts-circuits, pas d'interruptions des pistes?