fr:uhsdr:uhsdrbl

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Prochaine révision		 Révision précédente
fr:uhsdr:uhsdrbl [10.02.2018 13:32] – créée df9tsfr:uhsdr:uhsdrbl [13.02.2018 16:49] (Version actuelle) – [Option 3: Mise à jour boot loader par clé USB] df9ts
Ligne 4: Ligne 4:
 Trois options différentes existent pour effectuer l'installation ou la mise à niveau du "boot loader": Trois options différentes existent pour effectuer l'installation ou la mise à niveau du "boot loader":
  
-   * Option 1: l'adaptateur de débogage. Ceci nécessite: +  * Option 1: l'adaptateur de débogage. Ceci nécessite: 
-       * Adaptateur STM "ST-Link V2", STM Link SW +    * Adaptateur STM "ST-Link V2", STM Link SW 
-   * Option 2: Approche STM "Defuse". Ceci nécessite: +  * Option 2: Approche STM "Defuse". Ceci nécessite: 
-       * PC avec STM Defuse Tool installé +    * PC avec STM Defuse Tool installé 
-       * Câble USB vers micro-USB (pour connecter un PC avec une prise mini-USB OVI40) +    * Câble USB vers micro-USB (pour connecter un PC avec une prise mini-USB OVI40) 
-   * Option 3: Approche clé USB. Ceci nécessite: +  * Option 3: Approche clé USB. Ceci nécessite: 
-       * Clé USB avec fichier de "boot loader" copié là-desus +    * Clé USB avec fichier de "boot loader" copié là-desus 
-       * installation préalable du chargeur de démarrage "boot loader" existant et en état de marche +    * installation préalable du chargeur de démarrage "boot loader" existant et en état de marche 
  
-The latest boot loader SW can be found [[https://df8oe.github.io/UHSDR/|here]]. Depending on the upgrade approach chosen (ST-link, DFuse, USB-Stick) you need to either use the+Les dernières versions "boot loader" peuvent être trouvé [[https://df8oe.github.io/UHSDR/|ici]]. Téléchargez la version .bin ou .dfu dépendant de l'option d'installation choisit (ST-link, DFuse, USB-Stick):
  
-  * *.bin file (pure binary file) +  * fichier *.bin file (binary) 
-  * *.dfu file (containing binary and additional info such as target address on MCU)+  * fichier *.dfu (contenant le "binary" et des informations en supplément comme l'adresse de démarage)
  
-For a very first boot loader installation (e.g. just after assembling the OVI40 UI board) you need to use the "P6 jumper" method, see below. Subsequent upgrades do not require this jumper closed anymore.+Pour une toute première installation du "boot loader" (par exemple juste après l'assemblage OVI40 UI) vous devez utiliser la méthode "cavalier P6", voir ci-dessous. Les mises à niveau suivantes peuvent être fait sans accéder le cavalier P6.
  
-Please refer to the next sections for more details+Veuillez vous référer aux sections suivantes pour plus de détails
  
-==== "P6 Jumper" Method for very first boot loader upgrade ====+==== Méthode "cavalier P6" / "P6 Jumper" Méthode pour la première mise à niveau du "boot loader" ====
  
-Close P6 jumper in case:+Fermer le cavalier P6 dans les cas suivants:
  
-  * There was never a UHSDR boot loader on the MCU (e.g. new assembled board) +   * Il n'y a jamais eu de "boot loader" installé sur la MCU (par exemple, une nouvelle carte assemblée) 
-  * Boot loader malfunctions, no upgrade with Defuse or USB-Stick possible+   * Dysfonctionnement du "boot loader", aucune mise à niveau avec Defuse ou clé USB possible
  
-After closing jumper "P6" continue with Option 1 (ST-Link) or option 2 (Defuse Tool)+Après avoir fermé le cavalier "P6", continuez avec l'option 1 (ST-Link) ou l'option 2 (Outil de désamorçage)
  
-After upgrade please **remember**  to remove jumper P6 again!!+Après la mise à niveau, rappelez-vous **de retirer le cavalier P6 !!**
  
-==== Option 1: ST-Link upgrade ====+==== Option 1: Mise à niveau avec ST-Link/V2 ====
  
-ToDo+=== Préconditions ===
  
-=== Preconditions ===+  * Télécharger le dernier bootloader bl-40SDR.bin à trouver [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|ici]]. 
 +  * Connectez l'adaptateur STM ST-Link/V2 au PC et à l'interface utilisateur OVI40.  
 +  * ST-Link SW installé et fonctionnant sur PC, pilotes USB installés, adaptateur reconnu comme device USB par PC 
 +  * OVI40 UI alimenté avec 5V (JP1)
  
-  * Download latest bl-40SDR.bin bootloader from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]]. +=== Procédure ===
-  * Connect STM ST-Link V2 adapter to PC and to OVI40 UI. +
-  * ST-Link SW installed and running on PC, USB drivers installed, adapter recognized by PC +
-  * OVI40 UI powered up with 5V (JP1)+
  
-=== Procedure ===+ToDo
  
-=== Further Reading ===+=== Documentation supplémentaire ===
  
   * {{:en:uhsdr:en.dm00026748.pdf|ST-Link V2 user manual}}   * {{:en:uhsdr:en.dm00026748.pdf|ST-Link V2 user manual}}
Ligne 57: Ligne 57:
 ToDo ToDo
  
-=== Preconditions ===+=== Préconditions ===
  
-  * Download latest bl-40SDR.dfu bootloader from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]]. +  * Téléchargez le dernier bl-40SDR.dfu "boot loader" d'[[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|ici]]. 
-  * Install ST-Micro DeFuse Tool: [[http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html|http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html]] +  * Installez l'outil PC ST-Micro DeFuse Tool: [[http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html|http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html]] 
-  * Connect PC with OVI40 UI via USB - to - MiniUSB cable. Use MiniUSB plug on OVI40 UI +  * Connectez le PC avec OVI40 UI via cable USB-MiniUSB. Utilisez la petite prise MiniUSB sur le OVI40 UI 
-  * ST-Micro DFuse SW installed on PC and running, USB drivers installed, OVI40 UI recognized by PC +  * Outil ST-Micro DFuse installé sur PC qui fonctionne corretement, USB drivers / pilotes USB installés, OVI40 UI reconu par PC comme appareil USB 
-  * OVI40 UI powered up with 5V (JP1)+  * OVI40 UI alimenté avec +5V (JP1)
  
 === Procedure === === Procedure ===
  
-  * Boot loader installation described {{:projekte:ovi40-sdr:bootloader_install.pdf|here}}+  * Installation "boot loader" est décrit {{:projekte:ovi40-sdr:bootloader_install.pdf|ici}}
  
-=== Further reading ===+=== Documentation supplémentaire ===
  
   * {{:uhsdr:en.cd00155676.pdf|ST-Micro DFuse Tool description}}   * {{:uhsdr:en.cd00155676.pdf|ST-Micro DFuse Tool description}}
    * [[http://www.st.com/content/st_com/en/products/development-tools/software-development-tools/stm32-software-development-tools/stm32-programmers/stsw-stm32080.html|DfuSe Ressources and SW (bootom of page)]]    * [[http://www.st.com/content/st_com/en/products/development-tools/software-development-tools/stm32-software-development-tools/stm32-programmers/stsw-stm32080.html|DfuSe Ressources and SW (bootom of page)]]
  
-==== Option 3: USB-Stick upgrade upgrade ====+==== Option 3: Mise à jour "boot loader" par clé USB ====
  
 ToDo ToDo
  
-=== Preconditions ===+=== Préconditions ===
  
-  * Download latest bl-40SDR.bin bootloader from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]]. +  * Téléchargez le plus récent bl-40SDR.bin "boot loader" d'[[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|ici]]. 
-  * Format USB-Stick with FAT file partition. MAke sure - just in case - that USB-stick is otherwise empty +  * Formattez la clé USB avec FAT ou FAT32 
-  * Copy .bin file to stick. Make sure it is copied as file, not just a link / short-cut +  * Copiez fichier .bin sur clé USB. Vérifiez que le fichier a été copier et non pas seulement un raccourci 
-  * OVI40 UI powered up with 5V (Pin 28 JP1) and 8V (Pin 29 JP1) and GND (Pin 30 JP1). The 8V powers the USB stick via voltage regulator +  * OVI40 UI alimenté avec +5V (Pin 28 JP1) et +8V (Pin 29 JP1) et terre (Pin 30 JP1). Les +8V sont l'alimentation pour la clé USB  
-  * Recent UHSDR boot loader installed and working+  * "Boot loader" UHSDR récent installé et en état de marche
  
-=== Procedure ===+=== Procédure === 
 + 
 +  * Mettez +8V à JP1 pin 29 - pour alimenter la clé USB 
 +  * Appuyez et restez appuyé sur la touche "BAND -" 
 +  * Alimenté +5V à JP1 pin 28 - cela pour démarrer le "boot loader" installé 
 +  * insérez la clé USB dans la prise USB large du OVI40 UI 
 +  * Attendez que le upload soit fini 
 +  * Relachez la touche "Band -" 
 +  * Enlevez, puis remettez +5V pour redémarrer le OVI40 UI 
 +  * Vérifiez le bon fonctionnement 
 + 
 +[{{:uhsdr:i40_32.jpg?400|Mise à jour du "boot loader" avec clé USB (photo DL8EBD)}}] 
 + 
 +==== Vérifiez le bon fonctionnement du "boot loader" ====
  
-  - Supply +8V on JP1 pin 29 - to pwer USB stick +Retirez le cavalier P6 s'il a été précédemment mis, puis démarrez le OVI40 UI
-  - Push and - important - hold switch "BAND -" +
-  - Supply +5V on JP1 pin 28 - this starts the boot loader +
-  - insert USB stick into large USB port of OVI40 UI +
-  - Wait for FW upload to finish +
-  - Release switch "Band -" +
-  - Remove +5V, then apply again to reboot OVI40 UI.+
  
-==== Check proper working of newly loaded boot loader ====+Au démarge aun "boot loader" correctement installé va afficher un texte similaire a celui là:
  
-Remove Jumper P6 if previously closed, then boot UI.+[{{:uhsdr:i40_33.jpg?400|Boot loader splash screen au démarrage du OVI40 UI}}]
  
-Check boot loader version number displayed in system menu corresponds to the version you intended to install.+Vérifiez aussi que le numéro de version "boot loader" affiché dans le menu système correspond à la version que vous avez installé.
  
-===== UHSDR Bootloader further reading =====+===== Documents supplémentaires =====
  
 Forum: Forum:
  • fr/uhsdr/uhsdrbl.1518269554.txt.gz
  • Dernière modification : 10.02.2018 13:32
  • de df9ts