Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:uhsdr:uhsdrbl [10.02.2018 13:59] – df9ts
+++ fr:uhsdr:uhsdrbl [13.02.2018 16:49] (Version actuelle) – [Option 3: Mise à jour boot loader par clé USB] df9ts
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 Trois options différentes existent pour effectuer l'installation ou la mise à niveau du "boot loader":
-   * Option 1: l'adaptateur de débogage. Ceci nécessite:
+  * Option 1: l'adaptateur de débogage. Ceci nécessite:
-       * Adaptateur STM "ST-Link V2", STM Link SW
+    * Adaptateur STM "ST-Link V2", STM Link SW
-   * Option 2: Approche STM "Defuse". Ceci nécessite:
+  * Option 2: Approche STM "Defuse". Ceci nécessite:
-       * PC avec STM Defuse Tool installé
+    * PC avec STM Defuse Tool installé
-       * Câble USB vers micro-USB (pour connecter un PC avec une prise mini-USB OVI40)
+    * Câble USB vers micro-USB (pour connecter un PC avec une prise mini-USB OVI40)
-   * Option 3: Approche clé USB. Ceci nécessite:
+  * Option 3: Approche clé USB. Ceci nécessite:
-       * Clé USB avec fichier de "boot loader" copié là-desus
+    * Clé USB avec fichier de "boot loader" copié là-desus
-       * installation préalable du chargeur de démarrage "boot loader" existant et en état de marche
+    * installation préalable du chargeur de démarrage "boot loader" existant et en état de marche
 Les dernières versions "boot loader" peuvent être trouvé [[https://df8oe.github.io/UHSDR/|ici]]. Téléchargez la version .bin ou .dfu dépendant de l'option d'installation choisit (ST-link, DFuse, USB-Stick):
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 ==== Option 1: Mise à niveau avec ST-Link/V2 ====
-ToDo
+=== Préconditions ===
-=== Preconditions ===
+  * Télécharger le dernier bootloader bl-40SDR.bin à trouver [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|ici]].
+  * Connectez l'adaptateur STM ST-Link/V2 au PC et à l'interface utilisateur OVI40.
+  * ST-Link SW installé et fonctionnant sur PC, pilotes USB installés, adaptateur reconnu comme device USB par PC
+  * OVI40 UI alimenté avec 5V (JP1)
-  * Download latest bl-40SDR.bin bootloader from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]].
+=== Procédure ===
-  * Connect STM ST-Link V2 adapter to PC and to OVI40 UI.
-  * ST-Link SW installed and running on PC, USB drivers installed, adapter recognized by PC
-  * OVI40 UI powered up with 5V (JP1)
-=== Procedure ===
+ToDo
-=== Further Reading ===
+=== Documentation supplémentaire ===
   * {{:en:uhsdr:en.dm00026748.pdf|ST-Link V2 user manual}}
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 ToDo
-=== Preconditions ===
+=== Préconditions ===
-  * Download latest bl-40SDR.dfu bootloader from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]].
+  * Téléchargez le dernier bl-40SDR.dfu "boot loader" d'[[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|ici]].
-  * Install ST-Micro DeFuse Tool: [[http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html|http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html]]
+  * Installez l'outil PC ST-Micro DeFuse Tool: [[http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html|http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32080.html]]
-  * Connect PC with OVI40 UI via USB - to - MiniUSB cable. Use MiniUSB plug on OVI40 UI
+  * Connectez le PC avec OVI40 UI via cable USB-MiniUSB. Utilisez la petite prise MiniUSB sur le OVI40 UI
-  * ST-Micro DFuse SW installed on PC and running, USB drivers installed, OVI40 UI recognized by PC
+  * Outil ST-Micro DFuse installé sur PC qui fonctionne corretement, USB drivers / pilotes USB installés, OVI40 UI reconu par PC comme appareil USB
-  * OVI40 UI powered up with 5V (JP1)
+  * OVI40 UI alimenté avec +5V (JP1)
 === Procedure ===
-  * Boot loader installation described {{:projekte:ovi40-sdr:bootloader_install.pdf|here}}
+  * Installation "boot loader" est décrit {{:projekte:ovi40-sdr:bootloader_install.pdf|ici}}
-=== Further reading ===
+=== Documentation supplémentaire ===
   * {{:uhsdr:en.cd00155676.pdf|ST-Micro DFuse Tool description}}
    * [[http://www.st.com/content/st_com/en/products/development-tools/software-development-tools/stm32-software-development-tools/stm32-programmers/stsw-stm32080.html|DfuSe Ressources and SW (bootom of page)]]
-==== Option 3: USB-Stick upgrade upgrade ====
+==== Option 3: Mise à jour "boot loader" par clé USB ====
 ToDo
-=== Preconditions ===
+=== Préconditions ===
-  * Download latest bl-40SDR.bin bootloader from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]].
+  * Téléchargez le plus récent bl-40SDR.bin "boot loader" d'[[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|ici]].
-  * Format USB-Stick with FAT file partition. MAke sure - just in case - that USB-stick is otherwise empty
+  * Formattez la clé USB avec FAT ou FAT32
-  * Copy .bin file to stick. Make sure it is copied as file, not just a link / short-cut
+  * Copiez fichier .bin sur clé USB. Vérifiez que le fichier a été copier et non pas seulement un raccourci
-  * OVI40 UI powered up with 5V (Pin 28 JP1) and 8V (Pin 29 JP1) and GND (Pin 30 JP1). The 8V powers the USB stick via voltage regulator
+  * OVI40 UI alimenté avec +5V (Pin 28 JP1) et +8V (Pin 29 JP1) et terre (Pin 30 JP1). Les +8V sont l'alimentation pour la clé USB
-  * Recent UHSDR boot loader installed and working
+  * "Boot loader" UHSDR récent installé et en état de marche
-=== Procedure ===
+=== Procédure ===
+  * Mettez +8V à JP1 pin 29 - pour alimenter la clé USB
+  * Appuyez et restez appuyé sur la touche "BAND -"
+  * Alimenté +5V à JP1 pin 28 - cela pour démarrer le "boot loader" installé
+  * insérez la clé USB dans la prise USB large du OVI40 UI
+  * Attendez que le upload soit fini
+  * Relachez la touche "Band -"
+  * Enlevez, puis remettez +5V pour redémarrer le OVI40 UI
+  * Vérifiez le bon fonctionnement
+[{{:uhsdr:i40_32.jpg?400|Mise à jour du "boot loader" avec clé USB (photo DL8EBD)}}]
+==== Vérifiez le bon fonctionnement du "boot loader" ====
-  - Supply +8V on JP1 pin 29 - to pwer USB stick
+Retirez le cavalier P6 s'il a été précédemment mis, puis démarrez le OVI40 UI
-  - Push and - important - hold switch "BAND -"
-  - Supply +5V on JP1 pin 28 - this starts the boot loader
-  - insert USB stick into large USB port of OVI40 UI
-  - Wait for FW upload to finish
-  - Release switch "Band -"
-  - Remove +5V, then apply again to reboot OVI40 UI.
-==== Check proper working of newly loaded boot loader ====
+Au démarge aun "boot loader" correctement installé va afficher un texte similaire a celui là:
-Remove Jumper P6 if previously closed, then boot UI.
+[{{:uhsdr:i40_33.jpg?400|Boot loader splash screen au démarrage du OVI40 UI}}]
-Check boot loader version number displayed in system menu corresponds to the version you intended to install.
+Vérifiez aussi que le numéro de version "boot loader" affiché dans le menu système correspond à la version que vous avez installé.
-===== UHSDR Bootloader further reading =====
+===== Documents supplémentaires =====
 Forum: