Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:ovi40what:description [09.02.2018 15:17] – créée df9ts_user
+++ fr:ovi40what:description [09.02.2018 19:26] (Version actuelle) – [Utiliser avec un transverter] df9ts_user
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 {{tag>french}}{{tag>publish}}
-===== OVI40 short description =====
+===== OVI40 - description brève =====
-The OVI40-SDR was inspired by the mcHF SDR project. Compared to the mcHF the OVI40-SDR has implemented some major hardware improvements. The OVI40-SDR is using a much more powerful MCU with more processing power, RAM and Flash ROM. The software running on the OVI40-SDR is the UHSDR software which takes full advantage of the evolving OVI40-SDR features. Both projects - OVI40-SDR and UHSDR - are initiated by the same group of hamradio amateurs and both are in active development. Due to mcHF hardware limitations a sub-set of UHSDR runs also on the mcHF.
+L'OVI40-SDR a été inspiré par le projet mcHF SDR. Comparé à la mcHF, l'OVI40-SDR a apporté quelques améliorations majeures. L'OVI40-SDR utilise un MCU beaucoup plus puissant et avec plus de RAM et Flash ROM. Le logiciel s'exécutant sur l'OVI40-SDR est le logiciel UHSDR qui prend pleinement avantage de l'amélioration des fonctionnalités OVI40-SDR. Les deux projets - OVI40-SDR et UHSDR - sont initiés par le même groupe de radio amateurs et tous les deux projets sont en développement actif. En raison des limitations de mcHF, un quelques fonctionnalités disponible sur le OVI40-SDR ne sont pas disponible avec le mcHF.
-The OVI40-SDR **Hardware** is covered by the [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/projects/ovi40-sdr#start|OVI40-SDR project]]. The **Software** is covered by the [[https://github.com/df8oe/UHSDR|UHSDR project]].
+Le "hardware" **OVI40-SDR** est traité par le projet [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/projects/ovi40-sdr#start|OVI40-SDR]]. Le ** logiciel** est couvert par le projet [[https://github.com/df8oe/UHSDR|UHSDR]].
-The OVI40-SDR is currently in development. The processor- and UI board is already available. The RF board is in the final stages of development with beta-testing starting soon. Both projects - OVI40-SDR and UHSDR - will continue to stay in active development as they did for the past.
+Le OVI40-SDR est actuellement en développement. La module OVI40 UI avec processeur et écran LCD est déjà disponible. Le module RF est en  développement et les tests bêta commenceront bientôt. Les deux projets - OVI40-SDR et UHSDR - continueront à se développer activement comme ils l'ont fait par le passé.
-==== OVI40-SDR Hardware ====
+==== Charactersistiques OVI40-SDR ====
-Hamradio Transceiver for the following ham bands:
+Hamradio Transceiver pour les gammes de bandes suivants:
-  * 135 kHz & 472 kHz
+  * 135 kHz et 472 kHz
   * 160m, 80m, 60m, 40m, 30m, 20m, 17m, 15m, 12m, 10m
   * 6m, 4m, 2m
-[{{:ovi40what:uhsdr_basic_screen_layout.png?400|UHSDR Basic Screen Layout (from Github UHSDR Projekt)}}]
+[{{:ovi40what:uhsdr_basic_screen_layout.png?400|UHSDR lay-out écran (selon Github UHSDR)}}]
-<bootnote>ToDo: Change screen shot to recent UHSDR screen shot</bootnote>
+<bootnote> ToDo: Modifier la capture d'écran - remplacer par capture d'écran UHSDR </ bootnote>
-The transmit power is designed to be 50 W (software controllable). The OVI40-SDR is a true SDR "Software Defined Radio". It contains a STM32 microcontroller with LCD touch-screen display panel and enables operation as stand-alone rig without the need for additional  laptops / PCs etc. Due to its SDR architecture many relevant characteristics are not just implemented in hardware. Many relevant characteristics and features are implemented by software in the UHSDR "firmware" - it is the UHSDR that mainly gives the OVI40-SDR its powerful performance and versatile features. The maximum visible spectrum span at the moment is 48 KHz, planned to be extended in the future. Zoom-in is possible upto a factor of 32. Waterfall display is also provided and it is even possible to display spectrum and waterfall at the same time concurrently. The OVI40-SDR tolerates 12V .. 16V supply voltage, giving a wide choice of portable or mobile power supply and battery options. The UHSDR operation is intuitive and can be done - at the user's choice - with switches / pushbuttons / rotary encoders,  or with the touch-panel screen. The extensive service- and configuration menu is equally accessible via push buttons and rotary encoders. The following modulations are supported stand-alone without PC:
+La puissance d'émission est de 50 W et est contrôlable par logiciel). Le OVI40-SDR est une véritable radio SDR, une «Radio définie par logiciel» . Il contient un microprocesseur STM32 avec écran tactile LCD et permet une utilisation en tant que plate-forme autonome sans nécessiter de PC supplémentaires. Grâce à son architecture SDR, de nombreuses caractéristiques importantes ne sont pas implémentées "hardware". De nombreuses caractéristiques sont implémentées par le "firmware" UHSDR - c'est l'UHSDR qui donne les caractéristiques principale au OVI40-SDR. 48 kHz de spectrum peuvent être afficher actuellement, avec plus dans l'avenir. Le spectrum zoom est possible jusqu'à un facteur de 32. L'affichage "chute d'eau" est également fourni et il est même possible d'afficher simultanément le spectre et la "chute d'eau". Le OVI40-SDR tolère une tension d'alimentation de 12V .. 16V, offrant un large choix d'options d'alimentation et de batteries pour une utilisation portable ou mobile. Le fonctionnement de l'UHSDR est intuitif et peut être effectué - au choix de l'utilisateur - avec des touches et encodeurs rotatifs, ou bien avec l'écran tactile. Le vaste menu de service et de configuration est également accessible via des touches et des encodeurs rotatifs. Les modulations suivantes sont supportées sans PC nécessaire:
-  * LSB, USB, AM, synchronous AM
+  * LSB, USB, AM, AM synchrone
-  * FM (including subtome decoding)
+  * FM (y compris le décodage des "sub tones")
-  * FreeDV for digital voice
+  * FreeDV pour la voix numérique
-  * CW (with integrated CW decoder)
+  * CW (avec décodeur CW intégré)
   * RTTY
   * PSK / BPSK
-The OVI40-SDR provides plenty of software defined receive Filters:
+Le OVI40-SDR fournit pleins de filtres numériques de réception définis par logiciel:
-  * 300 / 500 Hz, 1.4 / 1.6 / 1.8 / 2.1 / 2.3 / 2.5 / 2.7 / 2.9 kHz
+  * 300/500 Hz, 1,4 / 1,6 / 1,8 / 2,1 / 2,3 / 2,5 / 2,7 / 2,9 kHz
-  * 3.2 / 3.4 / 3.6 / 3.8 / 4.0 / 4.2 / 4.4 / 4.6 / 4.8 / 5.0 kHz
+  * 3,2 / 3,4 / 3,6 / 3,8 / 4,0 / 4,2 / 4,4 / 4,6 / 4,8 / 5,0 kHz
-  * 6.0 / 6.5 / 7.0 / 7.5 / 8.0 / 8.5 / 9.0 / 9.5 / 10 kHz
+  * 6,0 / 6,5 / 7,0 / 7,5 / 8,0 / 8,5 / 9,0 / 9,5 / 10 kHz
-… in some casess with several selectable center frequencies, band pass or low pass filter. It is planned to introduced variable filters.
+... dans certains cas avec plusieurs fréquences centrales sélectionnables, passe-bande ou filtre passe-bas. Il est prévu d'introduire des filtres variables.
-UHSDR also provides a "spectral noise reduction", an automatic notch filter, a manual notch filter, a manual peak filter as well as a noise blanker. The noise reduction has a similar performance like the well-known DSP based external "speech extractors". The SSB transmit signal cn be compressed digitally, the degree of compression can be changed anytime by the simple turn of a button. CW enthusiasts will appreciate the bin-aural spacial CW reception as well as the built-in keyer (providing iambic modes "A", "B" as well as Ultimatic and straight key). The VFO tuning steps can be adjusted: 1 / 10 / 100 / 500 / 1000 / 5000 / 10000 / 100000 are possible values. Dynamic tuning is also provided, where the tuning step size changes with the VFO rotation speed. The Frequency can also be changed by a simple press on a signal in the waterfall or spectrum display and the OVI40-SDR will tune there.
+UHSDR fournit également une «réduction de bruit très performante par moyen spectrale», un filtre coupe-bande automatique, un filtre coupe-bande manuel, un filtre de crête manuel ainsi qu'un suppresseur de bruit. La réduction du bruit a des performances similaires à celles des "extracteurs de voix" externes basés sur DSP. Le signal de transmission SSB est comprimé numériquement, le degré de compression peut être modifié à tout moment par le simple tour d'un bouton. Les amateurs de CW apprécieront la réception CW spatiale bin-aural ainsi que le keyer intégré (fournissant les modes iambic "A", "B" ainsi que Ultimatic et la clé droite). Les incréments du bouton VFO peuvent être ajustées: 1/10/100/500/1000/5000/10000/100000 par incrément sont des valeurs possibles. L'accord dynamique est également fourni, où le montant d#incréments change avec la vitesse de rotation du VFO. La fréquence peut également être changée en touchant l'écran tactile  là ou on voit un signal sur l'affichage LCD.
-Dual VFOs are provided and allow true split operation.
+Deux VFO sont fournis et permettent une véritable opération de partage.
-Das Gerät speichert pro Band die jeweils letzten EinstThe OVI40-SDR is storing all settings (mode, frequency, filter used etc.) per band. This allows for easy operation when quickly changing bands. Further memories are planned. It will be possible to save or restore these memories an a microSD-card - the OVI40-SDR possesses an in-built microSD-card reader.
+L'OVI40 mémorise les derniers réglages par bande. L'OVI40-SDR mémorise tous les réglages (mode, fréquence, filtre utilisé, etc.) par bande. Cela permet une opération facile lors du changement de bande rapidement. D'autres mémoires sont prévus. Il sera possible de sauvegarder ou de restaurer ces mémoires sur une carte microSD - l'OVI40-SDR possède un lecteur de carte microSD intégré.
-Das Gerät lässt sich mit einer einzigen USB-Verbindung zu einem PC mit CAT steuern. Es wird das Protokoll des Yaesu FT-817 emuliert. Parallel zur CAT-Schnittstelle wird über das gleiche Kabel eine USB-Audioverbindung (TX- und RX- seitig) angeboten. Der USB-Audioausgang des mcHF kann via Menü wahlweise auf echtes Audio oder I/Q - Audio umgeschaltet werden, so dass man mit einem externen SDR-Programm (wie z.B. HDSDR) Zugriff auf das komplette RX - Baseband hat. Programme für zusätzliche digitale Betriebsarten lassen sich mit nur einem USB-Kabel, über das dann ja sowohl CAT als auch Audio läuft, mit dem OVI40 verbinden.
+L'émetteur-récepteur peut être contrôlé avec une seule connexion USB à un PC. Il émule le protocole CAT du Yaesu FT-817. Parallèlement à l'interface CAT, une connexion audio USB (côté TX et RX) est proposée via le même câble. La sortie audio USB peut être à choix audio réel ou audio I / Q, de sorte que vous avez accès à la bande de base RX complète avec un programme SDR externe (tel que HDSDR). Des programmes pour des modes numériques supplémentaires peuvent être connectés à l'OVI40 avec un seul câble USB, qui exécute alors le CAT et l'audio.
-Das Gerät besitzt auch elektrische Bandpässe, die sende- und empfangsseitig benutzt werden. Im Sendebetrieb befinden sich am Endstufenausgang noch Tiefpässe, die für einer weitere Verbesserung des Sendesignals sorgen.
+L'appareil dispose également de filtres type "tracking" pour l'envoi et la réception. Pour la transmission, il existe des filtres "low pass" à la sortie RF pour assurer la pureté spectrale.
-Der OVI40-SDR zählt zu den wenigen Geräten, die die digitale Telefoniebetriebsart FreeDV bereits integriert hat. Damit ist FreeDV "gleich eingebaut" und zusätzliche Hardware wie Spezialmikrofone und/oder Computer sind dazu nicht nötig.
+Le OVI40-SDR est l'un des rares appareils à disposer de FreeDV - le nouveau mode vocal numérique - déjà intégré. Aucun matériel supplémentaire tel que des microphones spéciaux et / ou un ordinateur n'est nécessaire.
-==== OVI40 RF Board ====
+==== Module OVI40 RF ====
-The OVI40 RF board comprises RF preamplifier, mixer, local oscillator and HF power amplifier. The RF board consists of a base PCB ("mother board"), providing various slots for plug-in modules. The RF board is connected with the OVI40 UI board by means of pin headers. This modular approach will enable to realise hardware performance improvements by changing plug-in boards rather than having to modify or swap the whole RF board.
+Le module OVI40 RF comprend un préamplificateur RF, un mélangeur, un oscillateur local et un amplificateur de puissance HF. La carte RF est constituée d'une carte de base ("carte mère"), fournissant divers emplacements pour les modules enfichables. La carte RF est connectée à la carte OVI40 UI au moyen de broches. Cette approche modulaire permettra de réaliser des améliorations de performance matérielle en changeant les cartes plug-in plutôt que d'avoir à modifier ou échanger la carte RF entière.
-The RF board development has not yet been completed. Performance data - subject to change at any time:
+Le développement de la carte RF n'est pas encore terminé. Données de performance - susceptibles d'être modifiées à tout moment:
-  * RX range from VLF (i.e. a few kHz) upto about 280 MHz.
+  * La gamme RX allant du VLF (c'est-à-dire quelques kHz) jusqu'à environ 280 MHz.
-  * TX power 50 W on all bands from 160m to 4m. On 2200 m, 630 m and 2m - if implemented - the TX power will be 10 to 20mW, available on a SMA socket
+  * TX puissance de 50 W sur toutes les bandes de 160m à 4m. Sur 2200 m, 630 m et 2 m - si mis en œuvre - la puissance TX sera de 10 à 20 mW, disponible sur une prise SMA
-  * pre-selector (automatically tracking)
+  * pré-sélecteur (suivi automatique)
-  * PA with  dual LDMOSFET design. BIAS current measured with built-in ADC and adjusted separately per FET in software. UHSDR software may read out the BIAS currents and set them.
+  * PA avec double LDMOSFET. Courant BIAS mesuré avec ADC intégré et ajusté séparément par FET dans le logiciel. Le logiciel UHSDR peut lire les courants BIAS et les définir.
-  * TX and RX mixer with low capacity, resulting in reduced local oscillator feed through
+  * Mélangeur TX et RX de faible capacité, minimisant le claquage de l'oscillateur par le mélangeur
-  * True RX QSD detector with four instrumentation amplifiers
+  * Détecteur RX type QSD avec quatre amplificateurs d'instrumentation
-  * Use of well shielded switching power supply to generate the internal +5V and +8V voltages. The switching frequencies are adjusted by software so as to avoid harmonics of the switching supply to be in the receive spectrum
+  * Utilisation d'une alimentation à découpage bien blindée pour générer les tensions internes + 5V et + 8V. Les fréquences de commutation sont ajustées par logiciel afin d'éviter que les harmoniques de l'alimentation de commutation soient dans le spectre de réception
-  * built-in measuring bridge with logarithmic HF amplifiers so that antenna real and imaginary resistance can be measured directly
+  * pont de mesure intégré avec des amplificateurs HF logarithmiques pour que la résistance réelle et imaginaire de l'antenne puisse être mesurée directement
-  * additional HF signal, available independantly from RX. This may be used e.g. for a WSPR beacon that can be operated independantly and in parallel to the main TX.
+  * signal HF supplémentaire, disponible indépendamment de RX. Ceci peut être utilisé par exemple. pour une balise WSPR pouvant fonctionner indépendamment et en parallèle du TX principal.
-  * TRX my be used as a measurement device in the future (network analyzer)?
+  * TRX peut-il être utilisé comme un appareil de mesure dans le futur (analyseur de réseau)?
-  * Can be used with transverters
+  * Peut être utilisé avec des transverters
-Informations above will be updated as development progresses.
+Les informations ci-dessus seront mises à jour au fur et à mesure du développement.
-==== Frequency Generation ====
+==== Génération de fréquence ====
-The OVI40-SDR works as a direct sampling RX upto a receive frequency of 48 kHz. Above 48 kHz the RX works as a QSD.
+L'OVI40-SDR fonctionne comme un RX d'échantillonnage direct jusqu'à une fréquence de réception de 48 kHz. Au-dessus de 48 kHz, le RX fonctionne comme un QSD.
-The local oscillator consequently works as follows:
+L'oscillateur local fonctionne donc comme suit:
-  * 5KHz < F(RX) < 48KHz: direct samplerDirektwandlung
+  * 5KHz <F (RX) <48KHz: samplerDirektwandlung direct
-  * 48KHz < F(RX) < 3,5MHz: F(LO) = F(RX) x 4
+  * 48KHz <F (RX) <3,5 MHz: F (LO) = F (RX) x 4
-  * 3,5MHz < F(RX) < 292MHZ; F(RX) = F(LO)
+  * 3,5 MHz <F (RX) <292 MHz; F (RX) = F (LO)
-According to SI5351 datasheet the LO could only work upto 160MHz. Many Internet web sites (including QRP Labs) have found out that the SI5351 can be mostly operated upto 292 MHz. DF8OE has verfied this with a sample of 10 SI5351 - all of them worked upto 292 MHz.
+Selon fiche technique SI5351, le LO ne pouvait fonctionner que jusqu'à 160 MHz. De nombreux sites Internet (dont QRP Labs) ont découvert que le SI5351 peut être utilisé jusqu'à 292 MHz. DF8OE l'a vérifié avec un échantillon de 10 SI5351 - tous fonctionnaient jusqu'à 292 MHz.
-The RF board is using a QSD. The required two LO signals, shifted by 90°, are generated directly in the SI5351 on two of its three outputs - without the need to divide the signal.
+Le tableau RF utilise un QSD. Les deux signaux LO requis, décalés de 90 °, sont générés directement dans le SI5351 sur deux de ses trois sorties - sans qu'il soit nécessaire de diviser le signal.
-Unfortunatelly this approach cannot be used below 3.5 MHz since the 90 degree shift cannot be guaranteed for all frequencies generated anymore. This is why the RF board is using a classical divider to generate the 90 degree signals for all frequencies below 3.5 MHz.
+Malheureusement, cette approche ne peut pas être utilisée au-dessous de 3,5 MHz, car le décalage de 90 degrés ne peut pas être garanti pour toutes les fréquences générées. C'est pourquoi la carte RF utilise un diviseur classique pour générer les signaux à 90 degrés pour toutes les fréquences inférieures à 3,5 MHz.
-==== Use with a transverter ====
+==== Utilisation avec un transverter ====
-=== Transverter settings in software ===
+=== Paramètres du convertisseur dans le logiciel ===
-The UHSDR software already supports transverter offset settings:
+Le logiciel UHSDR prend déjà en charge les paramètres de décalage du transverter:
-  * Choose 10m or 20m band as base band for transverter
+  * Choisissez la bande 10m ou 20m comme bande de base pour le transverter
-  * in configuration menu set "XVTR Offs/Mult" to "ON"
+  * dans le menu de configuration, régler "XVTR Offs / Mult" sur "ON"
-  * one line below in config menu set frequency difference (usually the transverter's crystal frequency) in parameter "XVTR Offs"
+  * une ligne ci-dessous dans la configuration du menu de configuration différence de fréquence (généralement la fréquence de cristal du transverter) dans le paramètre "XVTR Offs"
-=== OVI40-SDR transverter hardware support ===
+=== Support matériel du transverter OVI40-SDR ===
-The OVI40 provides various signals on internal SMA connectors. The PCB and adapter modules themselves use [[https://en.wikipedia.org/wiki/Hirose_U.FL|U.FL "Norm"]]) TE connectors. Pigtail cables will be used as connection from these TE sockets to SMA sockets to be placed on the housing as needed.
-The transverter signals need to be as spectrally pure as possible. This is why they are connected to before the PA and after the RX pre-amp.
+L'OVI40 fournit divers signaux sur les connecteurs SMA internes. Les modules PCB et adaptateur eux-mêmes utilisent [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Hirose_U.FL|U.FL "Norm"]]) les connecteurs TE. Des câbles en queue de cochon seront utilisés comme connexion entre ces prises TE et les prises SMA pour être placées sur le boîtier si nécessaire.
+Les signaux du transverter doivent être aussi purs spectralement que possible. C'est pourquoi ils sont connectés avant le PA et après le préampli RX.