Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:ovi40test:rfboardtest [12.02.2018 14:28] – créée df9ts
+++ fr:ovi40test:rfboardtest [12.02.2018 14:35] (Version actuelle) – [Symptôme: pas de r´ception sur aucune bande] df9ts
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 ==== Symptôme: pas de r´ception sur aucune bande ====
 <bootnote>ToDo: Dans le text suivant adapter les numéros des composants au numéros OVI40 RF board, une fois le schéma est publié</bootnote>
-Touch certain points on the RF-board with a multimeter test-cord, a piece of cable or similar. A test-cord with measuring tip is well suited for this. Please listen to auio out (speakers or head phones) while doing this.
+Touchez certains points du RF-board avec un cable longue de environ 50 cm, ou bien le cable / la corde d'un multi-mètre que est bien adapté cause de sa pointe. Ecoutez si le bruit audio change quand vous touchez le circuit avec votre corde.
-If there is no sound when touching the base of Q1 there certainly is a hardware problem. This could also have something to do with the  mixer or local oscillator.
+S'il n y a pas de bruit si vous touchez la base du transistor Q1 cela indique un problème "hard ware". Il pourrait s'âgir d'un problèm mixeur ou oscillateur locale.
-In case there is also no sound when touching the collector of Q1then this indicates a mixer problem, an issue in the subsequent operational amplifier or or in the audio codec including its switching mimic. Since the signal path after the mixer is low frequency audio this can also simply be verified by touching with a finger for initial empirical testing.
+Au cas où il n'y a pas de bruit si vous touchez le collecteur de Q1 cela indique un problème mixeur, un problème dan les ampli qui suivent le mixeur ou dans le codec audio. Rapellez-vous que les signaux après le mixeur sont des signaux audio donc on peut simplément toucher avec le doigt pour voir un bruit audible, pour une approche de test simple.