Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:ovi40build:displaybuild [08.02.2018 20:25] – df9ts
+++ fr:ovi40build:displaybuild [08.02.2018 20:35] – [Display Bestückung] df9ts
@@ Ligne 55: / Ligne 55: @@
-==== Display Bestückung ====
+==== Assemblage du module LCD ====
-<bootnote> Normalerweise werden die Display Boards bestückt und gelötet geliefert. Die folgenden Hinweise betreffen die auf Wunsch unbestückt ausgelieferten Displayboards </bootnote>
+<bootnote> Normalement les modules LCD sont fournis assemblés et testés. Les notes ci-après éxpliquent l'assemblage dans le cas où les modules LCD sont livrées en pièces détaché suite à une demande specifique</ bootnote>
-Dieses pdf Dokument erklärt die geänderte Bestückung:
+Ce document pdf explique l'interface électrique LCD:
-{{:projekte:ovi40-sdr:lcd_35_40pin_df8oe_sp9bsl.pdf|lcd_35_40pin_df8oe_sp9bsl.pdf}}
+{{: Projets: ovi40-sdr: lcd_35_40pin_df8oe_sp9bsl.pdf | lcd_35_40pin_df8oe_sp9bsl.pdf}}
-  * C103 entfällt ersatzlos
+  * C103 reste vide - ne pas mettre
   * R101 = R104 = 100K
   * R106 = 1K
   * R102 = 15R
-  * alle 10u = 1u
+  * tous les 10u = 1u
   * XPT2046 = ADS7843E
-DF8OE schlägt vor, die beiden parallelen Tantaler neben dem 3.3V Regler durch 100nF/1u zu ersetzen sowie die beiden freien Lötpads von Andys Foto mit ebenfalls einem 100n und einem 1u zu bestücken.
+DF8OE propose de remplacer les deux tantales parallèles à côté du régulateur de 3,3V par 100nF / 1uF et d'utiliser les deux endroits libres sur la photo d'Andy pour aussi y mettre 100n et un 1u.
-Die beiden Pads von R107 müssen mit einer Brücke bzw. Lötzinn überbrückt werden damit das LCD läuft.
+Les deux pads de R107 doivent être connecté par court-circuit, sinon l'écran ne marchera pas.
-Zur Zeit wird **nur der parallele Modus** unterstützt - der serielle ist nämlich entgegen ersten Erwartungen und Vermutungen und Aussagen im Datenblatt des LCD KEIN ECHTER SPI MODE und bedarf weiterer Untersuchungen und Tests zu einem späteren Zeitpunkt.
+Pour l'instant **seulement le mode parallèle** marche - le mode en série SPI nécessite une enquête plus approfondie et des tests à une date ultérieure.
-Die SDO Leitung des LCDs muß unterbrochen sein - siehe dazu anderen Abschnitt auf dieser Seite.
+La ligne SDO de l'écran LCD doit être interrompue - voir les explications sur cette page wiki.
-=== LCD Positionierung auf dem PCB ===
+=== Positionnement LCD sur le PCB ===
-Der linke und der untere Rand des LCD soll mit der PCB bündig abschließen.
+Les bords gauche et inférieur de l'écran LCD doivent être alignés avec le PCB.
-Dazu die LCD links unten ansetzen und sie bei bereits eingestecktem Flachkabel  vorsichtig in Richtung PCB umklappen. Irgendwann geht es schwerer - weil das Flachkabel jetzt zwischen LCD und PCB Wellen schlägt. Nun auf der Seite der PCB mit dem FPC mit einem Schraubendreher zwischen Flachkabel und PCB gehen und vorsichtig eine kleine Schlaufe rausziehen. Das LCD klappt nun wie von selbst gegen die PCB und kann  vorsichtig (!!) am linken, oberen und unteren Rand angedrückt werden.
+Pour ce faire, fixez l'écran LCD en bas à gauche et, avec le câble plat déjà branché, repliez-le soigneusement en direction du PCB. Finalement, il devient plus difficile - parce que le câble plat bat maintenant entre les ondes LCD et PCB. Maintenant, allez sur le côté de la carte avec le FPC avec un tournevis entre le câble plat et le PCB et sortez avec précaution une petite boucle. L'écran LCD fonctionne désormais seul contre le circuit imprimé et peut être pressé avec précaution (!!) sur les bords gauche, haut et bas.
+Positionnez le ruban adhésif double face à pleine hauteur (recouvrant les trous à 20 broches) sur une largeur d'environ 1 cm, puis en haut et en bas sur environ 5 mm de largeur sur toute la longueur du circuit imprimé. Il n'y a pas de cassette sur la droite. Évitez d'appuyer sur l'écran LCD avec force. Là, il est très sensible car il n'y a pas de bord plastique dessous.
-Das Doppelklebeband links in voller Höhe (überdeckt die 20pol Löcher) in ca. 1cm Breite positionieren, und dann oben und unten in ca. 5mm Breite über die volle PCB Länge. Rechts kommt KEIN Klebeband hin. Es ist zu vermeiden rechts mit Kraft auf das LCD zu drücken. Dort ist es sehr empfindlich, weil dort kein Plastik-Rand darunter ist.