Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:ovi40what:description [07.02.2018 20:14] – [OVI40 RF Board] df9ts
+++ en:ovi40what:description [09.02.2018 18:56] (current) – df9ts_user
@@ Line 42: / Line 42: @@
 Das Gerät speichert pro Band die jeweils letzten EinstThe OVI40-SDR is storing all settings (mode, frequency, filter used etc.) per band. This allows for easy operation when quickly changing bands. Further memories are planned. It will be possible to save or restore these memories an a microSD-card - the OVI40-SDR possesses an in-built microSD-card reader.
-Das Gerät lässt sich mit einer einzigen USB-Verbindung zu einem PC mit CAT steuern. Es wird das Protokoll des Yaesu FT-817 emuliert. Parallel zur CAT-Schnittstelle wird über das gleiche Kabel eine USB-Audioverbindung (TX- und RX- seitig) angeboten. Der USB-Audioausgang des mcHF kann via Menü wahlweise auf echtes Audio oder I/Q - Audio umgeschaltet werden, so dass man mit einem externen SDR-Programm (wie z.B. HDSDR) Zugriff auf das komplette RX - Baseband hat. Programme für zusätzliche digitale Betriebsarten lassen sich mit nur einem USB-Kabel, über das dann ja sowohl CAT als auch Audio läuft, mit dem OVI40 verbinden.
+Das Gerät lässt sich mit einer einzigen USB-Verbindung zu einem PC mit CAT steuern. Es wird das Protokoll des Yaesu FT-817 emuliert. Parallel zur CAT-Schnittstelle wird über das gleiche Kabel eine USB-Audioverbindung (TX- und RX- seitig) angeboten. Der USB-Audioausgang kann via Menü wahlweise auf echtes Audio oder I/Q - Audio umgeschaltet werden, so dass man mit einem externen SDR-Programm (wie z.B. HDSDR) Zugriff auf das komplette RX - Baseband hat. Programme für zusätzliche digitale Betriebsarten lassen sich mit nur einem USB-Kabel, über das dann ja sowohl CAT als auch Audio läuft, mit dem OVI40 verbinden.
 Das Gerät besitzt auch elektrische Bandpässe, die sende- und empfangsseitig benutzt werden. Im Sendebetrieb befinden sich am Endstufenausgang noch Tiefpässe, die für einer weitere Verbesserung des Sendesignals sorgen.
@@ Line 60: / Line 60: @@
   * TX and RX mixer with low capacity, resulting in reduced local oscillator feed through
   * True RX QSD detector with four instrumentation amplifiers
-  * Gewinnung der internen Spannungen (8V, 5V) mit abgeschirmten Schaltreglern, deren Schaltfrequenz per Software so gelegt wird, dass niemals eine Oberwelle der Schaltfrequenz im Empfangsspektrum liegt
+  * Use of well shielded switching power supply to generate the internal +5V and +8V voltages. The switching frequencies are adjusted by software so as to avoid harmonics of the switching supply to be in the receive spectrum
-  * eingebaute Messbrücke mit logarithmischem HF Verstärker, um Antennen vermessen zu können (Real- und Blindwiderstand)
+  * built-in measuring bridge with logarithmic HF amplifiers so that antenna real and imaginary resistance can be measured directly
-  * auf SMA-Buchse herausgeführtes zusätzliches HF-Signal, das unabhängig vom Empfang eingestellt werden kann. Dieser kann z.B. füer eine WSPR Bake genutzt werden, die parallel und unabhängig vom Sender betrieben werden kann.
+  * additional HF signal, available independantly from RX. This may be used e.g. for a WSPR beacon that can be operated independantly and in parallel to the main TX.
-  * Nutzungsmöglichkeit des TRX als Messgerät (Netzwerkanalyzer)?
+  * TRX my be used as a measurement device in the future (network analyzer)?
-  * Transverterfähig
+  * Can be used with transverters
-Wenn die Alpha-Entwicklungsphase abgeschlossen ist, werden die Informationen vervollständigt.
+Informations above will be updated as development progresses.
-==== Frequenzaufbereitung ====
+==== Frequency Generation ====
-Der OVI40 arbeitet im Empfangsbereich bis 48 kHz als echter Direktsampler. Ab 48 kHz aufwärts arbeitet der Empfänger als QSD.
+The OVI40-SDR works as a direct sampling RX upto a receive frequency of 48 kHz. Above 48 kHz the RX works as a QSD.
-Entsprechend arbeitet der lokale Oszillator (LO) beim OVI40-SDR:
+The local oscillator consequently works as follows:
-  * 5KHz < F(RX) < 48KHz: Direktwandlung
+  * 5KHz < F(RX) < 48KHz: direct samplerDirektwandlung
   * 48KHz < F(RX) < 3,5MHz: F(LO) = F(RX) x 4
   * 3,5MHz < F(RX) < 292MHZ; F(RX) = F(LO)
-Nach Datenblatt geht der verwendete SI5351 LO maximal bis 160MHz. Auf vielen Seiten des Internets (unter anderem von QRP Labs) wurde aber herausgefunden, dass man so gut wie immer bis 292 MHz kommt. Dies hat DF8OE an 10 SI5351 (Erfolgsquote 100%) verifiziert.
+According to SI5351 datasheet the LO could only work upto 160MHz. Many Internet web sites (including QRP Labs) have found out that the SI5351 can be mostly operated upto 292 MHz. DF8OE has verfied this with a sample of 10 SI5351 - all of them worked upto 292 MHz.
-Das RF Board verwendet einen QSD und die beiden um 90° versetzten LO-Signale werden durch geschickte Konfiguration des SI5351 direkt an zwei seiner drei Ausgänge erzeugt - ohne eine Teilung.
+The RF board is using a QSD. The required two LO signals, shifted by 90°, are generated directly in the SI5351 on two of its three outputs - without the need to divide the signal.
-Leider ist es technisch nicht möglich, diese 90° versetzten Signale im gesamten Arbeitsbereich des SI5351 zu erzeugen - unterhalb von ca. 3,5 MHz kann man nicht mehr durchgängig für jede Frequenz einen 90° Phasenversatz hinbekommen. Folglich verwendet das RF Board im Frequenzbereich unterhalb ca. 3,5 MHz nach wie vor einen Teiler.
+Unfortunatelly this approach cannot be used below 3.5 MHz since the 90 degree shift cannot be guaranteed for all frequencies generated anymore. This is why the RF board is using a classical divider to generate the 90 degree signals for all frequencies below 3.5 MHz.
-==== Tranverternutzung ====
+==== Use with a transverter ====
-=== Transverter Einstellungen in der Software ===
+=== Transverter settings in software ===
-Die UHSDR Software unterstützt bereits die Transverter Offseteinstellung. Dazu:
+The UHSDR software already supports transverter offset settings:
-  * 10m-Band (oder 20m Band) wählen als Transverterband
+  * Choose 10m or 20m band as base band for transverter
-  * in Config-Menü XVTR Offs/Mult. auf ON
+  * in configuration menu set "XVTR Offs/Mult" to "ON"
-  * eine Zeile tiefer in XVTR Offs die Frequenzdifferenz einstellen (in d. Regel die Quarzfrequenz)
+  * one line below in config menu set frequency difference (usually the transverter's crystal frequency) in parameter "XVTR Offs"
-=== OVI40-SDR Transverter Hardware Support ===
+=== OVI40-SDR transverter hardware support ===
-Der OVI40 hat an diversen interessanten Schnittstellen die Signale an SMA-Buchsen herausgeführt. Die Buchsen sind nicht fest mit der RF-Platine verbunden, damit man Gehäuse-mäßig nicht eingeschränkt ist. Auf der RF-Platine bzw. den entsprechenden Modulen werden TE-Connectoren ([[https://en.wikipedia.org/wiki/Hirose_U.FL|U.FL "Norm"]]) platziert sein, an die man bei Bedarf die entsprechenden Adapterkabel anschließen und irgendwo individuell an seinem Gehäuse verbinden kann.
+The OVI40 provides various signals on internal SMA connectors. The PCB and adapter modules themselves use [[https://en.wikipedia.org/wiki/Hirose_U.FL|U.FL "Norm"]]) TE connectors. Pigtail cables will be used as connection from these TE sockets to SMA sockets to be placed on the housing as needed.
-Die Transverter Signale sollen so rein wie möglich sein. Deshalb werden sie vor der PA abgegriffen sowie nach dem Vorverstärker am RX.
+The transverter signals need to be as spectrally pure as possible. This is why they are connected to before the PA and after the RX pre-amp.