Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:ovi40what:description [07.02.2018 21:00] – [OVI40 RF Board] df9ts
+++ en:ovi40what:description [07.02.2018 21:10] – [Frequenzaufbereitung] df9ts
@@ Line 68: / Line 68: @@
 Informations above will be updated as development progresses.
-==== Frequenzaufbereitung ====
+==== Frequency Generation ====
-Der OVI40 arbeitet im Empfangsbereich bis 48 kHz als echter Direktsampler. Ab 48 kHz aufwärts arbeitet der Empfänger als QSD.
+The OVI40-SDR works as a direct sampling RX upto a receive frequency of 48 kHz. Above 48 kHz the RX works as a QSD.
-Entsprechend arbeitet der lokale Oszillator (LO) beim OVI40-SDR:
+The local oscillator consequently works as follows:
-  * 5KHz < F(RX) < 48KHz: Direktwandlung
+  * 5KHz < F(RX) < 48KHz: direct samplerDirektwandlung
   * 48KHz < F(RX) < 3,5MHz: F(LO) = F(RX) x 4
   * 3,5MHz < F(RX) < 292MHZ; F(RX) = F(LO)
-Nach Datenblatt geht der verwendete SI5351 LO maximal bis 160MHz. Auf vielen Seiten des Internets (unter anderem von QRP Labs) wurde aber herausgefunden, dass man so gut wie immer bis 292 MHz kommt. Dies hat DF8OE an 10 SI5351 (Erfolgsquote 100%) verifiziert.
+According to SI5351 datasheet the LO could only work upto 160MHz. Many Internet web sites (including QRP Labs) have found out that the SI5351 can be mostly operated upto 292 MHz. DF8OE has verfied this with a sample of 10 SI5351 - all of them worked upto 292 MHz.
-Das RF Board verwendet einen QSD und die beiden um 90° versetzten LO-Signale werden durch geschickte Konfiguration des SI5351 direkt an zwei seiner drei Ausgänge erzeugt - ohne eine Teilung.
+The RF board is using a QSD. The required two LO signals, shifted by 90°, are generated directly in the SI5351 on two of its three outputs - without the need to divide the signal.
-Leider ist es technisch nicht möglich, diese 90° versetzten Signale im gesamten Arbeitsbereich des SI5351 zu erzeugen - unterhalb von ca. 3,5 MHz kann man nicht mehr durchgängig für jede Frequenz einen 90° Phasenversatz hinbekommen. Folglich verwendet das RF Board im Frequenzbereich unterhalb ca. 3,5 MHz nach wie vor einen Teiler.
+Unfortunatelly this approach cannot be used below 3.5 MHz since the 90 degree shift cannot be guaranteed for all frequencies generated anymore. This is why the RF board is using a classical divider to generate the 90 degree signals for all frequencies below 3.5 MHz.
 ==== Tranverternutzung ====